R. Howard: Conan – A zrodí se čarodějka (ilustrace Kája Saudek)

ilustrace Kája Saudek, překlad Jan Kantůrek
Praha, Zlatý kůň, 1989 (dotisk prvního vydání 1990)
formát přibližně A4

Publikace Conan: …A zrodí se čarodějka a jiné povídky patří k těm drobným, ale dnes už velmi zajímavým kulturním artefaktům porevoluční doby. Vznikla v období, kdy se krátce po roce 1989 začala česká scéna fantasy, komiksu a fanouškovských vydavatelství rychle probouzet k životu. Právě tehdy se na trh dostávaly první texty světové fantasy literatury i jejich vizuální interpretace, které do té doby v tehdejším Československu prakticky neexistovaly.

Autorem příběhů je americký spisovatel Robert Ervin Howard, tvůrce legendárního hrdiny Conana, jedné z nejikoničtějších postav fantasy literatury 20. století. Povídku „…A zrodí se čarodějka“ (A Witch Shall Be Born) doplňují další texty z hyborského světa, přeložené do češtiny Janem Kantůrkem, jehož překlady Conanových příběhů dodnes patří mezi nejrespektovanější.

Mimořádnou hodnotu této publikaci dodávají ilustrace Káji Saudka, bezpochyby nejvýraznější osobnosti českého komiksu. Saudkův kreslířský styl – dynamický, expresivní a zároveň lehce ironický – dokáže dokonale vystihnout Conanovu brutalitu, exotickou atmosféru vzdálených světů i typickou estetiku dobrodružných příběhů. Černobílé kresby v knize nesou všechny znaky jeho rukopisu: silnou linku, dramatickou kompozici i nezaměnitelnou stylizaci postav.

Samotné vydání má navíc výrazný dobový charakter. Publikace je tištěna ve formátu přibližně A4 a typografie připomíná klasický psací stroj, což krásně odkazuje na nadšenecké a pionýrské začátky českého fandomu fantasy literatury a komiksu na počátku 90. let. Právě tato autenticita a atmosféra doby dnes činí z podobných tisků zajímavé svědectví kulturní proměny společnosti krátce po pádu železné opony.

Pro milovníky dobrodružné literatury, fantasy světů i kreslířského génia Káji Saudka představuje tato publikace krásný návrat do doby, kdy se český komiks i fantastická literatura znovu nadechovaly k životu.

Rádi Vás přivítáme v Galerii TOGA, kde si tento zajímavý tisk můžete v klidu prohlédnout a připomenout si atmosféru doby, kdy se legendy světové fantasy začaly znovu objevovat i na českých stránkách.