Olbram Zoubek – Mistr a Markétka

Střední reliéfní tisk Mistr a Markétka z roku 1979 patří k pozoruhodným pracím Olbrama Zoubka inspirovaným literaturou. Bezprostředním podnětem se stal stejnojmenný román ruského spisovatele Michaila Bulgakova, který si Zoubek přečetl v 70. letech a jehož příběh jej zaujal natolik, že jej převedl do vlastního, nezaměnitelného výtvarného jazyka.

Bulgakovův Mistr a Markétka je přitom knihou s mimořádným osudem. Autor na románu pracoval řadu let, jeho vydání se však nedožil. V Sovětském svazu vyšel poprvé až v letech 1966–1967, dlouho po Bulgakovově smrti, a navíc v cenzurované podobě. Pro české prostředí je důležitý rok 1969, kdy román vydal pražský Odeon v překladu Aleny Morávkové. Překladatelka měla díky kontaktu s Bulgakovovou vdovou Jelenou Sergejevnou možnost pracovat přímo s rukopisem a české vydání se stalo prvním úplným vydáním Mistra a Markétky v zemích tehdejšího východního bloku.

Není proto těžké pochopit, proč mohl román Olbrama Zoubka v 70. letech tak silně oslovit. Mistr a Markétka není pouze milostným příběhem. Bulgakov v něm propojuje osud pronásledovaného a nepochopeného umělce s bezvýhradnou oddaností Markétky, groteskním obrazem Moskvy 30. let, příchodem tajemného Wolanda a biblickým příběhem Piláta Pontského a Ješuy. V mnoha rovinách vypráví o svobodě člověka a umělce, odvaze, zbabělosti, moci, dobru a zlu, ale především o lásce schopné překonat okolnosti, které se zdají být nepřekonatelné.

Zoubek z tohoto mnohovrstevnatého příběhu vybírá samotnou dvojici Mistra a Markétky a pracuje s ní velmi úsporně. Dvě štíhlé postavy umisťuje k protilehlým okrajům listu a mezi nimi ponechává velkou plochu téměř nedotčeného ručního papíru. Markétka se vlevo sklání směrem k Mistrovi, jehož vysoká figura stojí na pravé straně kompozice. Mezi oběma postavami se objevuje samostatný oválný reliéfní prvek tvořený soustavou svislých linií. Zoubek jeho význam nijak doslovně nevysvětluje a ponechává prostor vlastní interpretaci.

Právě prázdný prostor mezi postavami je pro celé dílo zásadní. Mistr a Markétka spolu nejsou spojeni dotykem ani gestem, přesto je jejich vzájemná vazba z kompozice jednoznačně patrná. Zoubek nepotřebuje ilustrovat konkrétní scénu z románu. Literární předlohu redukuje na vztah dvou lidí a na napětí mezi blízkostí a vzdáleností, což je pro jeho práci s lidskou figurou velmi příznačné.

Dílo je provedeno technikou středního reliéfního tisku na ručním papíře, která umožňuje Zoubkovi pracovat s figurou téměř sochařským způsobem. Postavy nejsou na papíře pouze nakreslené nebo vytištěné barvou – jejich linie fyzicky vystupují z jeho povrchu. Dopadající světlo vytváří jemné stíny a mění intenzitu jednotlivých linií podle úhlu pohledu. Reliéf tak stojí na hranici grafiky a plastického díla, což je jedna z vlastností, díky nimž jsou Zoubkovy reliéfní tisky tak snadno rozpoznatelné.

Z dnešního pohledu je podstatné také stáří díla. Mistr a Markétka vznikl již v roce 1979, tedy před více než čtyřiceti pěti lety. Jde o práci z období, kdy měl Zoubek svůj osobitý způsob zacházení s lidskou figurou již zcela formulovaný, zároveň však ještě stojíme poměrně daleko před jeho pozdějšími, široce známými zlacenými realizacemi.

Zajímavé je proto i samotné provedení. Reliéf není zlacený ani barevně akcentovaný. Zoubek ponechal ruční papír v jeho přirozeném světlém tónu a výtvarný účinek založil výhradně na plastické stopě, světle a stínu. Právě tato střídmost dílu mimořádně sluší a dobře odpovídá intimnímu vztahu obou postav. Při různém osvětlení se navíc reliéf proměňuje – jednou vystoupí siluety postav, jindy struktura papíru nebo jednotlivé plastické linie.

Ze sběratelského hlediska je mimořádně důležitá velmi malá číslovaná edice pouhých 12 exemplářů. Nabízený list nese vlevo dole tužkou číslování 7/12 a vpravo dole vlastnoruční podpis Olbram Zoubek. Právě kombinace raného data vzniku, autorské signatury a takto nízkého číslovaného nákladu činí z díla zajímavou ukázku Zoubkovy tvorby 70. let.

Plný formát ručního papíru má přibližně 30 × 21 cm. Dílo je profesionálně adjustováno ve světlé paspartě a subtilním zlatém rámu o celkovém rozměru 51 × 31 cm. Jednoduché rámování ponechává kolem reliéfu dostatek prostoru a neruší jemnou strukturu ani přirozenou barevnost papíru.

Mistr a Markétka představuje krásné setkání dvou výrazných osobností umění 20. století – Michaila Bulgakova prostřednictvím jeho nejslavnějšího románu a Olbrama Zoubka prostřednictvím jeho osobité práce s lidskou figurou. Zoubek zde Bulgakova neilustruje v klasickém smyslu. Z rozsáhlého románu si bere vztah dvou lidí a převádí jej do několika plastických linií, dvou postav a prostoru, který je odděluje a zároveň spojuje.

Pro sběratele Olbrama Zoubka je dílo zajímavé především spojením roku 1979, techniky středního reliéfního tisku, původního nezlaceného provedení a mimořádně nízkého číslovaného nákladu 12 exemplářů. Nabízený list 7/12 je navíc zachován v elegantní dobové adjustaci. Jemnou plasticitu ručního papíru a způsob, jakým se reliéf mění podle dopadajícího světla, fotografie dokáže zachytit jen částečně, proto doporučujeme dílo vidět osobně v Galerii TOGA.