Adolf Born – Dívka s rybou a ptákem
Barevná litografie Dívka s rybou a ptákem patří k velmi charakteristickým figurálním kompozicím Adolfa Borna. Ženská postava, fantastická zvířata, měsíc, tlumená barevnost a lehce tajemná atmosféra vytvářejí svět, který je na první pohled nezaměnitelně bornovský. Autor zde nepotřebuje vyprávět konkrétní příběh – několik pečlivě zvolených motivů mu stačí k vytvoření scény, která působí jako výjev ze staré legendy, pohádky nebo dávno zapomenutého cestovatelského příběhu.
Uprostřed kompozice stojí štíhlá mladá žena v dlouhých šatech složených z teplých odstínů oranžové, okrové, červené a modré. Její postoj je klidný a téměř nehybný, pohled směřuje přímo k divákovi. Born ji nevykresluje jako portrét konkrétní ženy. Je spíše jednou z jeho tajemných ženských hrdinek, které se v jeho volné grafice opakovaně objevují a často stojí na pomezí skutečnosti a fantazie.
Za dívkou se rozprostírá mohutný černý pták, jehož tělo a široká křídla zabírají téměř celou horní polovinu obrazu. Pták není pouhým doprovodným motivem. Svou velikostí se stává druhou dominantou kompozice a jeho křídla vytvářejí za ženskou postavou téměř monumentální kulisu. Protáhlý zobák, jediné výrazné oko a zjednodušená silueta mu dávají podobu fantastického tvora, jaké Born s oblibou začleňoval do svého obrazového světa.
V dolní části se objevuje ryba, která se částečně skrývá za dívčinou sukní a tělem ptáka. Ani ona nepůsobí jako realisticky zachycené zvíře. Její šupiny, výrazné oko a stylizovaný tvar ji posouvají do stejného fantazijního světa jako ostatní postavy.
Celou scénu uzavírá velký kruhový prostor, v jehož horní části září zlatavý srpek měsíce. Právě kruhová kompozice dává jinak velmi fantasknímu výjevu nečekaný klid a řád. Dívka stojí přesně v jeho ose, zatímco mohutná silueta ptáka a tělo ryby vytvářejí kolem ní téměř ochranný prostor.
Born zde pracuje se zvláštním kontrastem měřítka. Křehká lidská figura stojí mezi dvěma zvířaty, která jsou vzhledem k ní nepřirozeně velká. Přesto výjev nepůsobí hrozivě. Dívka před nimi neutíká ani se jich nebojí. Všichni tři jsou součástí stejného světa a právě tato samozřejmost, s níž Born spojuje reálné a nemožné, patří k základním vlastnostem jeho volné tvorby.
Zajímavé je, že autor nenabízí jednoznačné vysvětlení vztahu mezi jednotlivými postavami. Můžeme v nich hledat symboliku, připomínku mytologie nebo pohádkového vyprávění, stejně dobře je ale můžeme přijmout jednoduše jako obyvatele Bornovy imaginace. Právě možnost vytvářet si vlastní příběh je jedním z důvodů, proč jeho grafiky dokážou fungovat i dlouho po prvním setkání s nimi.
Velkou roli hraje barevnost. Born používá tlumenou paletu šedých, černých, zelených a zemitých odstínů, proti nimž vystupují teplejší barvy dívčiných šatů a zlatavý měsíc. Výsledkem není křiklavá ilustrativnost, ale kultivovaná, velmi dobře vyvážená kompozice. Typická je také jemná struktura litografické kresby, díky níž ani větší barevné plochy nepůsobí ploše.
Adolf Born patřil k nejvýraznějším českým grafikům, kreslířům a ilustrátorům druhé poloviny 20. století. Dokázal si vytvořit vlastní obrazový svět, který je rozpoznatelný prakticky bez potřeby hledat signaturu. Elegantní ženy, podivuhodná zvířata, cestovatelé, historické kostýmy, exotické kraje a fantaskní bytosti se v jeho dílech pohybují mimo běžný čas a prostor. Humor a nadsázka se přitom často střídají s překvapivě poetickou a tajemnou atmosférou.
Dívka s rybou a ptákem patří právě k této druhé poloze Bornovy tvorby. Není založena na groteskní situaci nebo výrazném vtipu. Je klidnější, tajemnější a vizuálně velmi čistá. Přesto v ní zůstává všechno, podle čeho Borna poznáváme – charakteristická ženská figura, fantastická zvířata, precizní kresba i schopnost vytvořit z několika prvků celý vlastní svět.
Nabízený exemplář je proveden technikou barevné litografie na papíře a pochází z číslované edice 200 exemplářů. List je vlevo dole vlastnoručně označen 98/200 a vpravo dole signován tužkou Adolf Born. Číslování je u této grafiky doloženo i u dalších exemplářů stejné edice, které se v minulosti objevily v galerijních a aukčních sbírkách.
Dílo je adjustováno ve světlém dřevěném rámu o celkovém rozměru přibližně 35 × 25 cm. Jednoduché přírodní dřevo dobře navazuje na tlumené zemité tóny litografie a nechává samotnou kompozici plně vyniknout.
Dílo doporučujeme vidět osobně v Galerii TOGA, kde nejlépe vynikne jemnost litografické kresby, tlumená barevnost a množství drobných detailů, které fotografie zachytí pouze částečně.





